Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫To be mine. ♫
[See You Again]
[Episode 22]
The reason Auntie doesn't want to use that money is definitely because she's thinking of your future.
But what I need is for her to stay by my side, not money.
I still have some savings.
Take it first to use.
Where did you get so much money from?
What is this?
It's for Auntie.
Where did you get so much money?
This is all I have now.
I heard the souls in the sea will never reincarnate.
I can continue to watch your happy life from here.
Auntie, I know you're thinking for Shi Jian's good.
But have you thought about your importance to Xiao Jian?
She will go at all costs
to have your illness treated.
If you really give up that easily,
she will definitely fall apart.
Moreover, if you leave, the home won't be a family again.
President Gao, you said you would recommend the most talented designer to me.
Are you deceiving me?
I spent a lot of money on this design.
Yes, you did spend a lot of money.
You are an uneducated rich guy who is pretending to be first class.
Your so-called "Elegant and grant and high-end"
I really don't understand. I don't wish to understand too.
If you don't like our design, just say so. Stop scolding us and beating around the bush.
Are you the client or am I the client? Do you still want to do business?
I don't want to do your business. I'm not attending to you anymore. Jiacheng, let's go!
Yanfei.
- Yanfei... - We can leave. We will refund the money and leave immediately?
President Ma, please don't be angry. I think Yanfei is in a bad mood today. Please forgive us.
He's in a bad mood? I'm also in a bad mood.
President Ma, I reckon we didn't communicate well regarding this matter.
Why don't we do this?
I will do a new design according to your requirements
till we are both satisfied.
After all, we discussed this for a long period of time. Let's not let it affect our friendship.
Go back and tell your President Gao to think over this carefully.
With such a temperamental and playful personality,
don't come out to work.
Jiacheng, why are you wasting your time talking to that tacky guy?
I'm not taking this account. No matter how much he pays me, I won't serve him.
Just because he has money, he thinks he's the Emperor.
Okay, don't be so reckless.
I say, why aren't you irritated at all?
If this was in the past, you would have been more irritated than I am. You would have been violent.
Why are you mad with that guy?
We are just talking business. I'm not asking you to be friends with him.
He said your design was shit. You could even tolerate this?
Are you still the Ye Jiacheng I know?
Do you think I'm someone who can take insults and compromise out of consideration?
That's right.
Are you doing this because of Shi Jian and your mighty love?
Have you never fallen in love with anybody?
If this is the price I have to pay, I hope that person will never show up.
I will stay far away from that trifle.
Let me tell you. If that person ever shows up in front of you,
would you think that everything you invested in is negligible
and it can be ignored?
I don't believe it.
This world is really small. I bump into familiar faces wherever I go.
I noticed the both of you earlier. It was so loud. It will be difficult not to see you.
Were you happy watching the show?
Ye Jiacheng, is this the life you wanted after leaving me?
What do you want to say?
You lost your job and moved out from your place. I heard you sold your car too.
You are now here swallowing your pride after being lectured by the client.
Is this your ideal life?
Is this the so-called rhythm and pace in life that I couldn't keep up with you?
I'm really very curious.
What kind of life do you want to live?
Xiaojing, your words are full of barbs.
Can you not lower your standard like that uneducated rich guy?
Did I ask you anything? Why are you interrupting?
Yes.
No matter what kind of work I do, or what kind of house I live in.
What kind of car I drive or whether I'm working on a major, small accounts or projects,
I'm very sure that every step that I take, they are the steps I want to take.
How is it? Are you satisfied with this answer?
I really underestimated this hussy, Shi Jian.
Not only did she charm till till you are confused and brainwashed you,
I can see that your IQ and EQ have totally decreased.
Xiaojing, no matter how you talk about me, I don't mind.
But not about Shi Jian. I won't allow anyone to insult her.
I insist on saying this. She's a hussy.
She's a shameless woman.
Song Xiaojing.
I thought we could still have those existing beautiful memories
which can't be erased. We could still have some respect between us
but you have really disappointed me.
From today on, in my life, you're nothing.
Ye Jiacheng.
Jiacheng. Jiacheng.
Ye Jiacheng, I will definitely make you regret this.
These food are what Jiacheng dislikes
But now he would take all of it, everything.
These are high calories and high fat content trash food. You are not allowed to eat these.
But I like to eat this one.
For your health. For the health of our future baby.
you definitely can't eat this. Furthermore, you are not allowed to buy these behind my back.
Don't even think about this.
You're awake.
- When did you come up here. - Just now.
Why didn't you wake me?
Did I drool or snore?
You drooled a lot.
I heard you snoring from downstairs and came up here
but you are still very good looking.
You won't stop me from looking at you like an obsessed lover.
That's right, has Auntie's surgery date been set?
The doctor just notified that it's on the 25th of this month.
That's great. It's better to get it done earlier.
How are your stocks?
It's great. It has increased to over 90.
Do you know that my mom is awesome now?
She's even more professional than the customer service staff.
She's monitoring the stocks for twenty four hours.
Furthermore, she follows the stock index too.
I'm really starting to doubt your knowledge about the future.
Did you really go there?
Would you believe me if I say yes?
In the future, we'll live in a really big house.
It's full of sunlight. There's also a clean and high tech designed kitchen,
and a high and spacious living room.
There's also a very fresh and romantic
flower terrace.
Listening to what you're saying, it looks like you agreed to marry me in the future.
I'm talking about my future husband.
Is it not me?
Not necessarily. We'll have to see your performance.
Based on your description of the house,
it's obviously my design and concept.
You don't want to stay up all night tonight?
I just revised the design for Gao Yanfei.
I'm also going to revise the design for Spirit Bird.
Spirit Bird?
Okay.
Close your eyes.
Open your eyes.
What do you think? This is the design is plan to bring to England.
It's also my design from college.
If it wasn't for this competition, I wouldn't have taken it out.
- It's very beautiful. - Look.
There are two columns here.
These two parts are connected by a long corridor in the middle.
I saw this model at his grandparents' place.
Grandmother told me this was the very important creation that he lost at the competition.
Jiacheng wanted to throw it away but Grandmother kept it.
Could this be that Spirit Bird?
Was that contest this one in England?
Didn't Jiacheng lost then?
- Why are you here? - Why can't I be here?
Don't tell me you are here to watch the opening of the stock market too.
I invited him here. Didn't you say that,
I asked him to come here because he is the judge.
- When did you start to communicate secretly with my mom? - I didn't.
Family Home Snacks just made these steamed dumplings. Have these. I will take you to work.
Trying to use the cafe to bribe me? You are not allowed to harbor my mom.
The stock market has opened. Come and take a look now.
- The stock went up. - It went up.
It rose by ¥$85,16.
I never thought that my daughter would understand stocks.
I told you it will go up. You didn't believe me. You believe me now, right?
[ 85,16 ]
- Can you let me go to work now? I'm going to be late. - Let's go. I will escort you there.
But the stock market just opened. I can't tell yet.
We will only know if it goes up or fall after the closure of the stock market.
I will keep watch here. If it falls, I will call you again.
Auntie. don't worry. The stock would stop running if it drops as low as 10%.
10%? That's 40,000 yuan!
That's 40,000 in the air! We can't let happen!
I asked you to be the judge, not to laugh at my mom.
Mom, think on the bright side.
You should think that it will go up, it must go up and it is going up. And it will go up.
Really? It will go up if I say so?
You have to be sincere to make it work.
Dear mom, I don't really know for sure. But for you,
I can only try my luck with my memory.
I won't talk to you anymore. I'm going to work.
- Bye, Aunt. - Bye.
Gain. Gain.
[ EMAO ]
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
I'm here. You don't have to send me to work everyday.
I want to pursue you until you are satisfied.
But if you're like this, my heart will hurt for you.
I see you drawing till late in the night every night.
And you still take me to work in the morning.
I'm afraid you won't have enough sleep. Look at your dark circles.
I'm happy. I'm willing.
Seeing you, I have all my energy back again.
Then I need to complain about Gao Yanfei.
Even if he is the boss, he can't pressuriseyou like this!
Gao Yanfei is not pressurizing me. He treats me very well.
I know, you just want to help me.
But you can't work so hard.
Okay, don't talk about it anymore.
If you want to talk about it, I don't want to listen to it.
I just want a hug.
Okay, hurry and go to work.
Hurry and go to work.
I'm going in then. Bye.
President Yi.
Why is there nobody who told me about the change of the construction plan?
What you are doing will affect the whole design. Do you know that?
What's the problem?
Here is the thing. There were some temporary changes to the supporting facilities of Gelan City during construction.
The Design Institute had some opinions.
These blueprints went through a delicate measurement and designing.
A little change will be a problem. If something happens,
aren't us the one who will be responsible?
I don't quite understand this situation.
How about this. You guys go talk to the construction team right now.
To double-check what had happened.
Then get back to the Design Institute.
- Okay. - Okay.
Shi Jian,
you're the responsible person. If you don't understand the situation, then who will understand the situation?
If the building falls down, will you be responsible or will I be responsible?
Don't be so worried. It's not this serious.
Do you actually know what's serious and what's not serious?
Today's problem happened, because you're not professional.
Do you think you are that great just because you are President Yi's Special Assistant?
In the end, you just pour tea and bring water.
Also, from now on, don't call me Senior Sister.
Are you and I very close?
If the Design Institute didn't ask me to come here to solve this problem today,
Do you think I'm willing to converse with you?
I heard that something happened in your family.
But work is work, and private is private. You are playing pity in front of Ye Jiacheng's face.
He's even willing to sell his car for you.
He is willing to do things that he didn't want to and it's his problem.
It has nothing to do with me. Don't play innocent in front of me.
Miss Song.
- President Yi. - President Yi.
Hello.
I approved the adjustment of the construction plan. Shi Jian didn't know anything about it.
Hasn't the plan get delivered to the Design Institute?
Then I'll have to ask you guys.
How is the Design Insitute following the project?
You don't know anything about the adjustment of the project and you come back to ask me.
Are you just responsible for the blueprint and don't care about anything else?
President Yi, we come to talk to you because we want to be responsible.
Talk? I thought that you were questioning.
Shi Jian is my assistant. If she has a problem, then that means I have a problem,
which means that EMAO has a problem.
Are you questioning the whole EMAO?
President Yi, you know that's not what I mean.
That what do you mean?
No matter if Shi Jian has done something wrong or not. Even if she has done something wrong,
the one who should interrogate her, is also EMAO.
I believe you know very well what the relationship is between EMAO and City Design Institute.
The problem of party A shouldn't be concerned by party B, right?
Official business is official business. Personal matter is personal matter.
Our EMAO won't be against any employee because of personal feelings.
I also hope that Miss Song,
do according to what you said.
Distinct work from private matter.
- You... - Yes, President Yi.
Mr Song was here for a long time. You didn't even offer her any drinks?
Miss Song, what do you want to drink?
No need, thank you.
Then I won't bother you.
President Yi, did you approve the construction plan? Why don't I know about it?
What happened at home?
Nothing.
Don't make me ask again.
My mom's illness relapsed.
Her cancer has transferred to the right breast and it doesn't look good.
So she needs to undergo surgery and treatment.
When did this happen?
She was diagnosed last month.
Then why did you hide and not say anything?
I was thinking, this is a family matter.
I don't want to affect work because of it.
You didn't wanted to?
Let me ask you. Is the surgery confirmed? Is the time confirmed?
Who is her doctor? Is he an expert?
Also, have you studied the following treatment plan?
How much money do you need? Has it been prepared?
You fell down the other day at the construction site,
was because of this situation, right?
Then how come when I ask you, you didn't say anything?
I was being too depressed to mention these things.
You can't hold this kind of thing alone!
Also, when you ask me about the stock, are you trying to make money for treatment by buying the stock?
You've guessed right.
Where did you get the starting money?
I have a little bit of savings.
What money do you have? Tell the truth.
I feel that in front of Yi Pei, all my thoughts and ideas are being seen through.
It's like I have no secret.
My grandma leaves me 400K in the savings account. I took it out beforehand.
This is my life-saving money.
Luckily I did it before I told my mom.
Or my mom wouldn't agree to use this money.
You are really outstanding.
You used your wedding money, right?
Why didn't you tell me? Can't you trust me just a little bit?
It's not that I don't trust you. I didn't want to give you any problems.
I relied on you to get into EMAO.
I've been troubling you after I came into EMAO.
I will handle this on my own.
Not to mention that I have Jiacheng now.
I won't face all the difficulties by myself.
Jiacheng?
How can Ye Jiacheng help you based on what he has right now?
What I mean is,
You're an EMAO employee. You are my special assistant.
If you have any difficulties, the company should
will find a way to help you, right?
Don't act strong.
Don't be too proud.
Pride can't help you in a lot of cases. It will only destroy you.
Can you solve your mom's problem with pride?
What is mean is
if you really have trouble, just ask me, okay?
Investigate the change of the construction plan and give me a report.
Didn't you approve it?
I'm just not used to seeing Song Xioajing bully my people.
Thank you, President Yi.
Why are you still standing here? Go.
Also, call Zheng Kai in.
President Yi. Are you looking for me?
There is something that I need you to handle.
The situation regarding Shi Jian's mother, right?
Oh, you already knew?
Then why didn't you tell me? I'm the last one to know, right?
President Yi, you didn't ask me to tell you about this.
You still need me to ask you?
Follow this thing.
And if there is anything that you need help, just tell me. Money is not a problem. Also,
Don't let Shi Jian know.
Don't worry. Not a problem.
I understand.
What do you understand?
What do you understand? You understand.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
Mom.
- You guys are finally back. - Auntie.
Today it's awesome.
The stocks are dropping like crazy.
It has dropped quite a few dollars. Take a look.
We need to sell it right now.
Mom, it's only been a few days.
If you sell it right now, you don't earn a lot of money.
It's okay that we don't earn a lot of money.
It's better than losing money at least!
Then you will lose all of the 400K.
Mom. That's what I said. Don't stare at the computer all day long.
This is the stock market. It's going up and down all the time.
You need to trust me. It will go up, okay?
Jiacheng, talk to her for me. She is being tricked.
She didn't see the stock crisis.
What are those people being so happy and sad for?
For being too careless.
How about, you think about it?
Don't talk to me about it. I know when to stop.
I know that you do this to treat my disease.
But I'd rather not treat my sickness to see you not being so sick.
Do you know what disease you have? You are being too greedy.
Okay, mom. No matter what you two say, I won't sell it.
-Are you that sure? -Yeah.
Believe me.
Auntie, seeing Xiao Jian being so sure, I trust her.
How about we wait two more days?
If it drops as low as 84,88, we will sell it, okay?
At least we will have the starting money.
We'll listen to you.
We'll just wait two more days.
Thank you for helping me there.
Or my mom will force me to sell all the stock.
Thank you, judge. You really make a difference.
Xiao Jian, actually, I have got the notice from England.
My spirit bird design is in.
Really? Oh my god, it's the happiest news that I have heard recently.
But, I'm thinking about whether I should go or not.
Why would you not go?
Don't you really value this competition?
The organizer told me to get to England on the 25th.
But it's the day that auntie will have her surgery. And this time I will be away for a while.
I don't want you to face everything by herself.
That's not a problem.
Last time you didn't go to Hong Kong for me,
Happy as I was, I was concerned too.
I'm afraid that you might stall the development of your own career because of me.
To help my mom with her disease,
you've been working hard every day for this period of time.
I know you do all of these to help my mom.
So, no matter what,
promise me that you will go to this contest, okay?
Actually, I don't have much confidence in myself.
I'm worried that the spirit bird design is not perfect enough.
It's the first time that I'm in such a big contest, so--
Follow me. I want to take you to a place.
This place is not open to employees normally.
I asked Zhang Kai to give me the key.
I have to take you here once.
Why?
Look. Do you see it?
What is it? A star?
Of course not.
I want to say that spirit bird is my favorite in all of your work.
Other than Gelan City, I don't think that you have seen my other designs.
Actually, a lot of good work,
may not be recognized by everybody when they were first made.
Because it may need a little time of waiting.
So you don't need to prove yourself to anybody.
No matter what the result of this contest is,
one day, the spirit bird
will be recognized and known to the whole world.
Right there. The spirit bird will appear right there.
Okay. I believe you.
Cold?
A little bit.
You're not cold like this, right?
I need to do this to not feel cold.
Jian Jian, thank you.
I will go to England with your words.
No matter what other people say or criticize me, I don't care.
As long as I know that you think like this in your heart, it will be enough.
I really want to go with you.
When your mom is healed, we will go wherever that you want to go, okay?
Losing is a kind of life experience. Rather than running from fate,
We should face it bravely.
I celebrate a lot of successes with Jiacheng
And I shared his achievement as Mrs. Ye.
But the time that he needs the company most,
is when he loses.
Even if the spirit bird won't win the prize,
but ten years later, spirit bird will be built in the direction that I pointed.
It will be the most beautiful landmark here.
It's really going up! It's 107,5 now. And it's still going!
I told you that it will go up! You are just being too impatient.
It's really going up! It's more than 10 yuan for one!
Xiao Jian. Let's sell it. It's time to sell it.
No. It's not the time yet.
We can earn more than 100K if we sell now.
My heart really can't take it anymore. It's going up and down with the stock.
Mom, don't worry. I know about the timing. It will go up at least for another half month.
It has nothing to do with us if it keeps going up. We should calm down.
Sell the stock and get the money is the most important thing.
Xiao Jian. We buy stock to earn the money for surgery.
As long as we have the money,
I think you should sell. How about it?
Okay. You are the judge.
Here. Okay.
How do we sell it?
[Chinese lead company in Hangzhou]
[Sold sucessfully]
- Yay. - It's been sold.
It's been sold?
So 400k becomes 500k in 10 days, it has a 27% profit. How is it?
It's good!
Judge Ye, now it's time for you to talk.
It's so awesome.
I announce that Xiao Jian has won this battle with no question!
- Yeah. - Yeah.
You stoke the opposite opinion of me and auntie brutallly!
- Yeah. - Yeah.
How do you want to celebrate?
What's that word? Let's be the wealthy people for once!
We will eat at the little restaurant on the road! Seafood!
Let's go! Seafood!
Cheers!
Mom, eat more.
Thank you.
You should also eat more.
If you don't stop me, 400k may become 1million now.
Do you know what greed looks like?
Look in the mirror. You are being so greedy now.
People that are broken because of the stock starts from being like you.
Put the money in the bank tomorrow. I will feel assured this way.
Don't put the money back so fast!
Jiacheng. Has my daughter changed?
She is doing such a big thing after just graduating from college.
You need to teach her a lesson. Don't let her do the risky things.
Mom! Don't talk about your daughter that way in front of her face!
Here!
Cheers!
The wind is big in the morning. Don't catch a cold.
The same to you. You stayed up late with me.
Hurry and go take a look.
Does it look good? Does it look good?
Very pretty.
Since we are together, I haven't given you a present.
This will be my first gift to you.
Is it pretty? Do you like it?
I really like it.
Next time, wear it for me to see.
Do you know that after we move into this house,
I feel that every day, life is so fulfilling.
Every day, I watch the passing of the cars and rising of the sun,
I feel so powerful in my life.
Maybe it will help with my design.
Sitting together here with Jiacheng, even for a little moment,
while talking about nothing makes me feel like happiness is within my reach.
Even if we are looking for happiness from the bitterness of life,
this moment, I just want to thank fate.
Maybe in the future, we will really miss this period of time.
Are you ready? You are going into the operation room in a minute.
I'm ready.
Mom. Don't be nervous, everything will be okay.
You're the nervous one, right?
I've been into the operation room.
The first time I was not familiar with it, but the second time I will be.
Auntie, don't worry. Xiao Jian and I will go to the airport after the operation.
Can the family please come with me?
I'm going over there.
Jiacheng, let me tell you something.
Xiao Jian is my only family.
I can tell that you like her and that she likes you.
I believe you.
If something were to happen during my surgery,
I will leave Shi Jian to you.
Auntie, listen to what you said. You will be alright.
I will take good care of Xiao Jian.
President Yi. President Yi. Shi Jian's mom has already started surgery.
I asked the experts and it should be fine.
She didn't find out, did she?
Did you know me for the first time? Don't you trust me?
Every time I avoided her in the hospital. I'm sure Shi Jian doesn't know.
Is there anything going on with Yi Qindong?
Yi Qindong has been in touch with some real estate foundations recently.
It seems that he wants to cooperate with somebody.
Oh, I heard that he went to Qinling recently.
Qinling?
He gets the news quick. It seems that he knows what we are up to.
But you started planning for Qinling after you took over Gelan City. He shouldn't know about it.
There are not so many "but"s. We are under the light and he is in the darkness.
He also has so many spies in EMAO. We need to be careful.
Don't worry. I will watch him.
Let's wait a little bit longer.
You should go, Jiacheng. You will miss the airplane.
It's okay, I promised Auntie that I'll wait for her surgery to be over.
But the operation won't be on time.
If you don't leave now, the plane won't wait for you.
I'll stay with Shi Jian, you don't need to worry. When we get info, we'll tell you first thing.
It's okay. Don't try to persuade me.
I promise auntie to stay until her operation ends.
Don't try to persuade him. There is still time. Let him stay here.
Operating Room
- Doctor. - Doctor.
How is it going?
The operation is going well. I've cut what should be cut, and I went through the lymph knots as well.
For now, there are no other signs of diffusion.
You can just go with the patient to the room in a little bit.
-Thank you, Doctor Sun. -You are welcome.
Okay. Auntie will be fine.
Jiacheng, it's time. Go. I'll drive the car.
Then I won't send you off.
Call me at any time. Wait for me to get back from England.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫